1
00:00:40,357 --> 00:00:42,624
[Gritos]
2
00:00:42,693 --> 00:00:46,461
¡NO! ¡NO!
¡POR FAVOR, DÉJAME IR!
3
00:00:48,165 --> 00:00:50,181
[Gritos]
4
00:00:51,251 --> 00:00:53,502
¡POR FAVOR! ¡NO!
5
00:00:53,570 --> 00:00:56,070
[Grita]
[gemidos]
6
00:01:05,182 --> 00:01:07,198
[Gritos]
7
00:01:10,453 --> 00:01:14,422
¡AYUDA! ¡POR FAVOR, AYÚDAME!
¡POR FAVOR! ¡AYUDAME, POR FAVOR!
8
00:01:14,491 --> 00:01:16,692
POR FAVOR, AYÚDAME.
AHORA ¿QUÉ ES TODO ESTO?
9
00:01:16,760 --> 00:01:19,628
POR FAVOR, CONSÍGUEME
LEJOS DE AQUÍ. ¡POR FAVOR!
ESTÁ BIEN. Súbete al coche.
10
00:01:19,697 --> 00:01:23,665
ODIO SER UNA MOLESTIA,
PERO HAY ALGUIEN DESPUÉS DE MÍ.
11
00:01:23,734 --> 00:01:26,568
NO TE PREOCUPES.
YO CUIDARÉ DE TI.
GRACIAS.
12
00:01:26,637 --> 00:01:28,720
ALÍ AHORA.
13
00:01:33,310 --> 00:01:35,761
TIENES UNA MANCHA
EN TU CARA.
14
00:01:37,431 --> 00:01:40,499
[Grito ahogado]
15
00:02:03,640 --> 00:02:05,940
IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA.
16
00:02:06,009 --> 00:02:09,110
TENEMOS LA HERMANA DEL ALMIRANTE NELSON.
17
00:02:18,655 --> 00:02:21,039
[ Hombre ] VIAJE AL FONDO
DEL MAR.
18
00:02:26,547 --> 00:02:29,548
PROTAGONIZADA POR RICHARD BASEHART,
19
00:02:31,568 --> 00:02:34,069
DAVID HEDISON.
20
00:02:41,661 --> 00:02:44,145
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.
21
00:03:11,407 --> 00:03:14,542
[ Golpeando ]
ENTRA.
22
00:03:14,611 --> 00:03:17,512
ESTAREMOS ATRACANDO
EN 15 MINUTOS.
23
00:03:17,580 --> 00:03:20,081
CUALQUIER INSTRUCCIÓN
PARA LA TRIPULACIÓN
¿MIENTRAS ESTÁS EN TIERRA?
24
00:03:20,150 --> 00:03:22,617
NO, NO. NADA.
OH, SÍ, HAY UNA COSA.
25
00:03:22,686 --> 00:03:25,553
LA ALIANZA OCCIDENTAL
EQUIPO DE INSPECCIÓN
LLEVARÁ...
26
00:03:25,622 --> 00:03:29,223
EL NAVEGADOR DE DETECCIÓN A BORDO
A LAS 07:00 MAÑANA.
27
00:03:29,292 --> 00:03:31,459
Si no he vuelto para entonces,
PUBLICAR UNA GUARDIA ARMADA
EN EL DISPOSITIVO...
28
00:03:31,528 --> 00:03:34,562
Y QUEDAR CON LOS DOS
CABALLEROS ENTRETENIDOS
HASTA QUE REGRESE.
29
00:03:34,631 --> 00:03:36,564
MUY BIEN.
30
00:03:42,789 --> 00:03:44,956
¡DAME ESO!
31
00:03:45,959 --> 00:03:50,362
LO SIENTO.
NO, NO.
LO SIENTO, LEE.
32
00:03:52,366 --> 00:03:55,016
COMO PUEDEN ENCONTRAR, YO ESTOY--
33
00:03:55,085 --> 00:03:57,085
SOY MAS QUE UN POCO
MOLESTE EN EL MOMENTO.
34
00:03:57,154 --> 00:04:01,256
OH, ESTO ESTÁ BIEN.
NO, NO LO ES.
TE DEBO UNA EXPLICACIÓN.
35
00:04:01,325 --> 00:04:06,561
DEBES SER CONSCIENTE DE QUE CUANDO
EL PILOTO DEL PUERTO SUBIO A BORDO,
ME TRAJO UNA CARTA.
36
00:04:06,630 --> 00:04:08,629
SÍ. ESTABA MARCADO
"PERSONAL Y URGENTE".
37
00:04:08,698 --> 00:04:12,134
BUENO TENGO NINGUNA INTENCION
DE INVOLUCRAR A ALGUIEN MÁS
EN MIS ASUNTOS PERSONALES,
38
00:04:12,202 --> 00:04:16,404
PERO QUIERO QUE SEPAS
SOBRE LA CARTA.
39
00:04:16,473 --> 00:04:20,408
- SE TRATA DE MI HERMANA.
-¿EDITH? ¿ESTÁ BIEN?
40
00:04:20,477 --> 00:04:23,394
BIEN, ELLA ERA
CONDUCIENDO DESDE CANNES.
41
00:04:23,464 --> 00:04:25,396
HABÍA ALGUNOS
UNA TIPO DE ACCIDENTE DE CARRETERA.
42
00:04:25,466 --> 00:04:28,950
POR EL MOMENTO YO... YO NO
Incluso sé lo mucho que está herida.
43
00:04:29,019 --> 00:04:33,154
LAMENTO OÍR ESO. lo sé
CUÁNTO SIGNIFICA PARA TI.
44
00:04:33,223 --> 00:04:37,092
PUES ELLA ES TODA LA FAMILIA
TENGO. NO SÉ LO QUE YO...
45
00:04:37,160 --> 00:04:39,678
BIEN, ENTIENDO, ALMIRANTE.
46
00:04:39,747 --> 00:04:42,129
SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER.
47
00:04:42,198 --> 00:04:45,100
NO, NO. NADA.
SOLO VER QUE ESOS DOS W.A.
LOS OFICIALES ESTÁN ATENTOS...
48
00:04:45,169 --> 00:04:47,102
EN CASO DE QUE DEBO
SUCEDE QUE LLEGO TARDE.
49
00:04:47,171 --> 00:04:50,421
SÍ, SEÑOR. ESTOY SEGURO
ELLA ESTARÁ BIEN.
50
00:04:50,490 --> 00:04:53,558
- GRACIAS, LEE.
- ESTÁ BIEN.
51
00:05:42,076 --> 00:05:44,076
¿SEÑOR?
52
00:05:44,144 --> 00:05:46,661
UNA CERVEZA, POR FAVOR.
UNA CERVEZA.
53
00:05:46,730 --> 00:05:49,681
Eh, cerveza alsaciana.
SI LO TIENES.
54
00:05:49,749 --> 00:05:51,750
MAIS OUI.
55
00:06:05,198 --> 00:06:08,866
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?
COMO USTED MISMO.
56
00:06:10,003 --> 00:06:13,071
TE ESCUCHÉ HABLAR INGLÉS
AL CAMARERO.
57
00:06:13,139 --> 00:06:15,773
¿ESTÁS, POR ALGÚN CASO,
¿UN AMERICANO?
58
00:06:15,842 --> 00:06:18,009
ASÍ ES.
ESPLÉNDIDO.
59
00:06:18,078 --> 00:06:21,613
DISFRUTO HABLAR CON LOS AMERICANOS.
FUMAR.
60
00:06:21,682 --> 00:06:23,665
NO, GRACIAS.
61
00:06:23,733 --> 00:06:27,902
OH, PERO DEBO INSISTIR.
TE GUSTARÁN ESTOS.
SON ALSACIANOS.
62
00:06:38,148 --> 00:06:41,516
¿ME ENVIASTE ESTO?
SÍ, LO HICE.
63
00:06:41,584 --> 00:06:44,903
¿CÓMO ESTÁ MI HERMANA?
¿ESTÁ BIEN?
PACIENCIA, ALMIRANTE.
64
00:06:44,971 --> 00:06:49,223
PACIENCIA.
ELLA ESTÁ EN MANOS SEGURAS.
65
00:06:49,292 --> 00:06:52,493
Supongo que entendiste
EL MENSAJE QUE LO ACOMPAÑA.
66
00:06:52,562 --> 00:06:55,496
DEFINITIVAMENTE.
BIEN.
67
00:06:57,267 --> 00:07:01,970
SABES, ESTO HA SIDO
UN CASO DE LO MÁS INTRIGANTE PARA NOSOTROS.
68
00:07:02,039 --> 00:07:04,806
HABÍA UNA ESCUELA
QUE MANTUVO
QUE ERES UN INDIVIDUO...
69
00:07:04,875 --> 00:07:07,224
DE TANTA INTEGRIDAD...
70
00:07:07,293 --> 00:07:10,378
QUE NADA EN EL MUNDO
TE INDUCIRA A TRAICIONAR
LOS SECRETOS DE TU PAÍS.
71
00:07:11,998 --> 00:07:14,448
Me siento halagada.
OTROS DE NOSOTROS MANTENIERON...
72
00:07:14,517 --> 00:07:17,769
QUE TÚ, COMO TODOS
EN OTRO LUGAR DEL MUNDO,
TENÍA UN LUGAR VULNERABLE.
73
00:07:17,837 --> 00:07:21,173
AHORA LA PREGUNTA ES,
"¿HEMOS ENCONTRADO ESE LUGAR?"
74
00:07:21,241 --> 00:07:23,241
ESTOY AQUÍ.
75
00:07:24,778 --> 00:07:28,246
BASTANTE. PERO NO TRAICIONAS NADA
POR TU PRESENCIA...
76
00:07:28,315 --> 00:07:31,683
MÁS ALLÁ DE UNA PROFUNDA PREOCUPACIÓN
POR LA SEGURIDAD DE TU HERMANA.
77
00:07:31,752 --> 00:07:34,519
Y NO PRETENDO
TRAICIONAR CUALQUIER COSA...
78
00:07:34,588 --> 00:07:37,805
HASTA QUE ESTÉ SEGURA DE QUE MI HERMANA
VIVO E ileso.
79
00:07:37,874 --> 00:07:40,441
BIEN, VEN AHORA, ALMIRANTE,
80
00:07:40,510 --> 00:07:43,544
YA PODEMOS IR A UN LUGAR
DONDE PODEMOS HABLAR EN PRIVADO.
81
00:07:43,613 --> 00:07:45,964
ESTÁ BIEN. LIDERAR EL CAMINO.
Eh, un placer mío.
MI PLACER.
82
00:07:46,033 --> 00:07:50,802
TENGO MIEDO DE TENER
PARA SOMETERTE A ALGUNOS
Tonterías bastante infantiles.
83
00:07:50,871 --> 00:07:53,955
ACEPTE MIS DISCULPAS DE ANTEMANO.
POR AQUÍ.
84
00:08:10,941 --> 00:08:13,041
ENTONCES, ALMIRANTE,
85
00:08:14,144 --> 00:08:16,511
¿RECONOCES ESO?
86
00:08:24,671 --> 00:08:26,821
NO.
87
00:08:26,889 --> 00:08:30,242
VAMOS. NO JUGAR
JUEGOS CONMIGO.
88
00:08:30,310 --> 00:08:32,577
CLARO QUE LO RECONOCES.
89
00:08:32,645 --> 00:08:35,813
EN ALGÚN LUGAR DE CADA UNO DE ESTOS
LINEAS DE LONGITUD...
90
00:08:35,882 --> 00:08:39,184
HAY UN SILO DE MISILES
ENTERRADO EN LO PROFUNDO DEL MAR.
91
00:08:39,252 --> 00:08:43,204
SUS AGENTES HAN ESTADO OCUPADOS,
¿NO LO HAN?
¿Y POR QUÉ NO?
92
00:08:43,273 --> 00:08:46,875
ESTE ES LO MAS VALIOSO
SECRETO EN EL MUNDO DE HOY.
93
00:08:46,943 --> 00:08:51,730
AHORA, DANOS ESTAS LÍNEAS,
Y CADA "X" FORMÓ
EN EL MAPA...
94
00:08:51,798 --> 00:08:54,199
SEÑALARÁ UN SUBACUÁTICO
SITIO DE MISIL.
95
00:08:54,267 --> 00:08:58,236
AUNQUE DESTRUYAS
CADA UNO DE ESOS SITIOS,
¿QUÉ BIEN HARÍA?
96
00:08:58,304 --> 00:09:01,255
LA ALIANZA OCCIDENTAL
SIMPLEMENTE ENCONTRARÁ NUEVOS SITIOS
Y PLANTAR NUEVOS MISILES.
97
00:09:01,324 --> 00:09:05,226
VERDADERO. POR ESO NO LO HARÍAMOS
SUEÑA CON TOCARLOS.
98
00:09:06,562 --> 00:09:09,530
TODO LO QUE PEDIMOS
ES SU UBICACIÓN.
99
00:09:09,599 --> 00:09:13,367
¿NO VE, ALMIRANTE?
QUE OFERTA EXTRAORDINARIA
¿TE OFRECEMOS?
100
00:09:13,436 --> 00:09:17,288
- NADIE LO SABRÁ NUNCA
LO QUE NOS DIJISTE.
- PERO EN CASO DE GUERRA--
101
00:09:17,357 --> 00:09:21,626
AH, SÍ. EN EL EVENTO
DE LA GUERRA PODRÍAMOS FÁCILMENTE
NEUTRALIZA TU LADO...
102
00:09:21,695 --> 00:09:23,962
CAPACIDAD DE GOLPE FINAL--
PERO SÓLO
EN CASO DE GUERRA.
103
00:09:24,031 --> 00:09:26,297
DE LO CONTRARIO, NO SE HARÁ DAÑO.
104
00:09:27,784 --> 00:09:30,117
[Risas]
105
00:09:30,186 --> 00:09:33,321
LO QUE QUIERES QUE HAGA
SUENA MUY INOCENTE.
106
00:09:33,390 --> 00:09:35,640
LO SÉ
NO ERES TONTO.
107
00:09:35,709 --> 00:09:38,660
ERES UN HOMBRE PRÁCTICO.
108
00:09:38,728 --> 00:09:41,296
AHORA, DE UNA MANERA U OTRA,
VAMOS A CONSEGUIR
ESA INFORMACIÓN.
109
00:09:41,365 --> 00:09:44,649
LO DUDO. NO MAS
DE MEDIA DOCENA DE HOMBRES
EN EL MUNDO LO TIENEN.
110
00:09:45,735 --> 00:09:48,002
OH, LO CONSEGUIREMOS, BIEN.
111
00:09:48,071 --> 00:09:51,439
LA ÚNICA PREGUNTA ES,
¿VENDRÁ DE TI...?
112
00:09:51,508 --> 00:09:54,175
O SACRIFICARAS LA VIDA
¿DE TU HERMANA PARA NADA?
113
00:09:54,244 --> 00:09:59,798
- HACES UN CASO SÓLIDO.
- ENTONCES NO PERDAMOS EL TIEMPO.
DAME EL MAPA.
114
00:10:01,751 --> 00:10:04,335
AUN NO LO HAS DICHO
NADA SOBRE MI HERMANA.
115
00:10:11,294 --> 00:10:13,294
BÚSQUELO.
116
00:10:30,697 --> 00:10:32,831
PASAPORTE, CARTAS
Y CIGARRILLOS.
117
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
BUENO.
118
00:10:38,338 --> 00:10:41,572
NADA, ¿eh? BUENO, NO LO ESTOY
A TRAVÉS DE USTEDES AÚN.
119
00:10:41,642 --> 00:10:45,744
DESOBEDECIESTE LAS INSTRUCCIONES
Y ESTO COSTARÁ
¡TU HERMANA SU VIDA!
120
00:10:45,812 --> 00:10:48,446
YO REALIZÉ
INSTRUCCIONES EXACTAMENTE.
TENGO EL MAPA.
121
00:10:48,515 --> 00:10:51,616
ENTONCES ENTREGUELO!
HAS ESTADO HACIENDO
MUCHAS CONDICIONES.
122
00:10:53,620 --> 00:10:55,820
AHORA TENGO UNA CONDICIÓN
DE MI PROPIA.
123
00:10:55,889 --> 00:10:59,390
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ES?
NOMBRALO.
OBTENDRÁS EL MAPA...
124
00:10:59,459 --> 00:11:02,794
EL MOMENTO EN QUE LO SE
MI HERMANA ESTÁ SEGURA POR DENTRO
EL CONSULADO AMERICANO.
125
00:11:03,863 --> 00:11:06,197
¿ESO ES TODO?
126
00:11:06,265 --> 00:11:09,717
ESO ES TODO.
MUY BIEN.
127
00:11:09,786 --> 00:11:12,153
PERO SI LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ENGAÑARME,
TE ARREPENTIRÁS.
128
00:11:20,530 --> 00:11:24,499
SEÑORITA NELSON,
TU HERMANO ESTÁ AQUÍ.
A ÉL LE GUSTARÍA HABLAR CONTIGO.
129
00:11:26,469 --> 00:11:28,869
HARRY, ¿ES REALMENTE ERES TÚ?
130
00:11:30,540 --> 00:11:34,692
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ. BIEN.
131
00:11:34,761 --> 00:11:36,678
ME TIENEN EN UN COCHE...
132
00:11:36,746 --> 00:11:39,898
Y ESTAMOS DETENIDOS
CRUCE DE LA CALLE
DEL CONSULADO AMERICANO.
133
00:11:39,966 --> 00:11:42,050
TE VOY A PONER
EN ESPERA AHORA, SEÑORITA NELSON.
134
00:11:42,118 --> 00:11:44,185
TU HERMANO Y YO
TENGO ASUNTOS QUE DISCUTAR.
135
00:11:46,372 --> 00:11:49,874
NO HASTA QUE ESTÉ DENTRO
EL CONSULADO.
136
00:11:49,943 --> 00:11:53,677
AH, MUY BIEN.
SI DEBEMOS CONTINUAR
SER MUTUAMENTE SOSPECHOSO.
137
00:11:57,083 --> 00:12:01,936
- HARRY ¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
- SÍ. ÉL ESTÁ AQUÍ A MI LADO.
138
00:12:02,005 --> 00:12:04,172
AHORA DÉJALE VER
QUIÉN ESTÁ A TU LADO.
139
00:12:10,163 --> 00:12:13,515
ES MARAVILLOSO
CAPÍTULO BIEN ENTRENADO.
140
00:12:13,583 --> 00:12:17,535
CUANDO SE ORDENA MATAR,
LO HACE SIN
EL MÁS LÍQUIDO COMPUNCIÓN.
141
00:12:17,604 --> 00:12:19,537
DIJISTE QUE ELLA NO LO ES
SER DAÑADO.
142
00:12:19,606 --> 00:12:23,824
PACIENCIA, ALMIRANTE.
DEJE A LA SEÑORITA NELSON BAJAR DEL COCHE.
143
00:12:27,280 --> 00:12:29,730
BIEN, FUERA.
ENTRAR AL CONSULADO.
144
00:12:29,799 --> 00:12:32,516
ERES LIBRE DE IRTE
Señorita Nelson.
145
00:12:35,321 --> 00:12:38,072
AHORA, ENTONCES.
ERES LA MITAD DE LA GANGA.
146
00:12:41,361 --> 00:12:43,411
NO HASTA QUE ESTÉ DENTRO
EL CONSULADO.
147
00:12:46,166 --> 00:12:50,451
AHORA, EL MOMENTO EN SU PIE
TOCA ESOS PASOS,
ELLA ESTA MUERTA...
148
00:12:50,520 --> 00:12:53,421
A MENOS QUE CONTRAARME LA ORDEN.
149
00:12:57,360 --> 00:13:00,011
[Suspiros]
150
00:13:04,567 --> 00:13:06,734
¡DÉJALA IR!
151
00:13:19,832 --> 00:13:21,966
ES ESTO LO QUE ERES
¿BUSCANDO?
152
00:13:49,128 --> 00:13:51,846
SÍ.
153
00:13:51,915 --> 00:13:56,183
PERO ¿CÓMO SÉ ESO?
ESTOS PUNTOS MARCAN LA VERDAD
¿UBICACIÓN DE LOS SITIOS DE MISIL?
154
00:13:57,487 --> 00:14:00,021
ME MIEDO QUE TENDRÁS QUE HACER
ACEPTAR ESO POR FE.
155
00:14:00,090 --> 00:14:02,723
FE.
156
00:14:02,792 --> 00:14:06,794
CON TODO EL RESPETO, ALMIRANTE,
NO CONFIAMOS EN NADIE.
157
00:14:06,862 --> 00:14:10,164
AHORA, TU SUBMARINO ESTÁ AQUÍ...
158
00:14:10,232 --> 00:14:15,235
PORQUE TU VAS
PARA REALIZAR UN ALTAMENTE SECRETO
INSPECCIÓN DE LOS SITIOS DE MISILES.
159
00:14:15,305 --> 00:14:18,156
BIEN, LOS INSPECCIONAREMOS
CONTIGO.
160
00:14:18,224 --> 00:14:22,259
ESO ES IMPOSIBLE. SOMOS
RECOGER DOS ALTOS CLASIFICACIONES
OFICIALES DE LA ALIANZA OCCIDENTAL--
161
00:14:22,328 --> 00:14:24,562
AMBOS HOMBRES DE SEGURIDAD SUPERIOR.
162
00:14:24,630 --> 00:14:28,282
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
ORDENA PARA CUALQUIERA DE TUS
GENTE QUE SUBIRÁ A BORDO.
163
00:14:28,351 --> 00:14:30,918
YA HA SIDO DISPONIBLE.
164
00:14:30,987 --> 00:14:33,821
Y, POR CIERTO, TU HERMANA
AÚN NO ESTÁ FUERA DE PELIGRO.
165
00:14:33,889 --> 00:14:37,909
UNA PALABRA DE ELLA Y MÍ
PODRÍA MUERTE POR DENTRO
EL CONSULADO, SI ES NECESARIO.
166
00:14:37,978 --> 00:14:40,028
SOY MUY CONSCIENTE DE ESO.
167
00:14:41,581 --> 00:14:44,014
POR EL BIEN DE
TU HERMANA,
168
00:14:44,084 --> 00:14:46,617
ESPERO ESTA INFORMACION
ES EXACTO.
169
00:14:56,096 --> 00:14:59,263
NAVEGADOR DE DETECCIÓN, ¿HMM?
ESO ES NUEVO PARA MÍ.
170
00:14:59,332 --> 00:15:01,332
BIEN, EL PRINCIPIO
MUY SIMPLE, CHIP.
171
00:15:01,401 --> 00:15:04,835
VERÁS, UNA VEZ QUE ESTAMOS
DENTRO DE DIEZ MILLAS
RADIO DE UN SILO DE MISILES,
172
00:15:04,904 --> 00:15:07,338
NUESTRA NAVEGACIÓN REGULAR
INSTRUMENTOS RECORTADOS,
173
00:15:07,407 --> 00:15:09,507
Y ESTE DISPOSITIVO
AUTOMATICAMENTE
TOMA EL CONTROL.
174
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
TAMBIÉN PODRÍAN
VENDANOS LOS OJOS.
175
00:15:11,644 --> 00:15:14,979
AQUÍ ESTAMOS, VAMOS A
COMPROBAR LOS SITIOS DE MISILES, NOSOTROS NO LO HACEMOS
INCLUSO SABE DÓNDE ESTÁN.
176
00:15:15,047 --> 00:15:17,047
ESE ES EL GENERAL
IDEA, CHIP.
177
00:15:17,117 --> 00:15:19,183
[ Hombre en altavoz ]
Capitán, ESTE ES
EL OFICIAL DE CUBIERTA.
178
00:15:19,252 --> 00:15:21,885
ALMIRANTE NELSON
ACABA DE SUBIR A BORDO.
179
00:15:21,954 --> 00:15:25,689
MUY BIEN.
JUSTO A TIEMPO.
180
00:15:28,595 --> 00:15:31,329
BIENVENIDO A BORDO, ALMIRANTE.
TENGA A LOS OFICIALES DE SEGURIDAD
¿MOSTRADO?
181
00:15:31,397 --> 00:15:34,232
SÍ, HACE SÓLO UNOS MINUTOS.
ESTÁN ABAJO
GUARDANDO SU EQUIPO.
182
00:15:34,300 --> 00:15:38,169
- ¿ALGUIEN
¿OTRA VEZ INTENTA SUBIR A BORDO?
- NO. POR SUPUESTO QUE NO.
183
00:15:38,238 --> 00:15:40,788
MUY BIEN.
UNA VEZ QUE ESTEMOS EN MARCHA,
184
00:15:40,856 --> 00:15:43,090
TENGA A LOS OFICIALES DE SEGURIDAD
ENCUENTRAME EN LA NARIZ DE OBSERVACIÓN.
185
00:15:43,159 --> 00:15:45,176
VOY A CAMBIAR.
SÍ, SEÑOR.
186
00:15:45,245 --> 00:15:47,278
OH, POR CIERTO, ES
¿TU HERMANA SE ENCUENTRA BIEN?
187
00:15:47,347 --> 00:15:51,683
ELLA... ELLA SERÁ.
LO DISCUTAMOS DESPUÉS.
188
00:15:51,751 --> 00:15:53,835
AHORA COMIENCE DE INMEDIATO.
189
00:15:57,256 --> 00:15:59,724
CHIP, CONFIGURA UN ESPECIAL
DETALLE DEL MAR
Y PONTE EN MARCHA.
190
00:15:59,792 --> 00:16:01,792
SÍ, SÍ, SEÑOR.
191
00:16:01,861 --> 00:16:04,862
AHORA AQUÍ ESTO,
ESTACIÓN UN DETALLE ESPECIAL DEL MAR.
192
00:16:04,931 --> 00:16:07,098
ÚNICO TODAS LAS LÍNEAS,
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.
193
00:16:12,839 --> 00:16:17,641
ALMIRANTE, AQUÍ ESTÁ
UNO DE TUS INVITADOS.
MAYOR GENERAL FENTON.
194
00:16:17,710 --> 00:16:20,912
UN PLACER
PARA CONOCERTE POR FIN,
ALMIRANTE NELSON.
195
00:16:33,126 --> 00:16:35,693
EL OTRO OFICIAL DE SEGURIDAD
ESTÁ EN CAMINO AVANZANDO, ALMIRANTE.
196
00:16:35,762 --> 00:16:38,095
ÉL ESTARÁ AQUÍ.
MUY BIEN.
197
00:16:39,699 --> 00:16:41,682
BIENVENIDO A BORDO,
GENERALES.
198
00:16:47,507 --> 00:16:51,224
ALMIRANTE, ESTO ES
CORONEL HAMID.
Almirante Nelson.
199
00:16:51,293 --> 00:16:54,078
ME ENCANTA TENERTE A BORDO,
CORONEL.
GRACIAS.
200
00:16:54,147 --> 00:16:58,416
¿PUEDO CONSULTAR?
¿DESPUÉS DE SU HERMANA, SEÑOR?
¿ESTÁ SEGURA?
201
00:16:58,485 --> 00:17:02,320
- SÍ, ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
- ¿ESTÁ SEGURA?
202
00:17:02,388 --> 00:17:08,325
OH, DISCULPE. QUIZÁS
FORMULÉ MAL MI PREGUNTA.
¿ESTÁ BIEN?
203
00:17:08,394 --> 00:17:11,562
LE DIJE AL CORONEL QUE
HE VISTO A TU HERMANA Y
QUE HABÍA ESTADO EN UN ACCIDENTE.
204
00:17:11,630 --> 00:17:13,614
GRACIAS, LEE.
205
00:17:13,682 --> 00:17:16,416
ELLA ERA. HABÍA
UN ACCIDENTE GRAVE
EN EL CAMINO DESDE CANNES.
206
00:17:16,485 --> 00:17:19,270
AFORTUNADAMENTE NO LO ESTABA
GRAVEMENTE HERIDO.
207
00:17:19,339 --> 00:17:22,190
ELLA ESTA EN UN PEQUEÑO SANITARIO
FUERA DE MARSELLA.
208
00:17:22,258 --> 00:17:25,943
Oh, me alivia escuchar
QUE NO ERA GRAVE.
209
00:17:26,011 --> 00:17:29,396
SÍ, CORONEL.
ESTAMOS TODOS MUY Aliviados.
210
00:17:29,465 --> 00:17:31,532
¿No es así, almirante?
211
00:17:39,592 --> 00:17:42,460
AHORA ESTE ES NUESTRO CURSO ACTUAL.
212
00:17:42,529 --> 00:17:46,046
CUANDO NOS ACERCAMOS AL PRIMERO
SITIO DE MISIL, EL SELLADO
EL NAVEGADOR AUTOMÁTICO TOMA EL CONTROL.
213
00:17:46,115 --> 00:17:48,065
ESTÁ PREESTABLECIDO
CON EL CURSO CORRECTO...
214
00:17:48,134 --> 00:17:50,734
PARA QUE NADIE A BORDO
PODEMOS CALCULAR NUESTRA VERDADERA POSICIÓN.
215
00:17:52,305 --> 00:17:54,405
SÍ, LO SÉ TODO SOBRE
ESE DISPOSITIVO.
216
00:17:54,474 --> 00:17:58,058
EL CORONEL HAMID Y YO,
COMO FUNCIONARIOS DE SEGURIDAD DE CONFIANZA,
LO TRAJÓ A BORDO.
217
00:17:58,127 --> 00:18:01,378
YO SOLO TENGO LOS DATOS
PARA DECODIFICAR LOS INSTRUMENTOS
EN EL DISPOSITIVO...
218
00:18:01,447 --> 00:18:03,380
CADA VEZ REALIZAMOS UN CONTACTO.
219
00:18:03,449 --> 00:18:07,801
PUEDO DARTE ESTE DATO
PARA QUE PUEDAS CALCULAR EL EXACTO
POSICIÓN PARA TI MISMO.
220
00:18:09,705 --> 00:18:12,889
DE ASÍ LO SABRÁS
QUE EL MAPA QUE TE DI
ERA LEGÍTIMO.
221
00:18:12,958 --> 00:18:16,977
EXCELENTE. DEBO DECIR, ALMIRANTE,
ESTÁS SIENDO MUY COOPERATIVO.
222
00:18:17,046 --> 00:18:20,748
SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE
ME OBLIGAN A HACER.
ESPERO QUE ESTE MUY CLARO.
223
00:18:20,816 --> 00:18:22,833
PERFECTAMENTE.
224
00:18:24,020 --> 00:18:26,103
¿CUÁNTO ANTES DE HACER?
¿EL PRIMER CONTACTO?
225
00:18:26,172 --> 00:18:29,173
[Suspiros]
226
00:18:30,676 --> 00:18:32,659
UNAS CUATRO HORAS.
227
00:18:32,729 --> 00:18:34,795
QUIZÁS ERES
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA LLAMARME...
228
00:18:35,998 --> 00:18:38,632
CUANDO ESTAMOS HACIENDO EL ACERCAMIENTO.
229
00:18:38,701 --> 00:18:40,835
Estaré en mi cabaña.
230
00:18:53,966 --> 00:18:56,633
ME DIJE QUE HAY
UN CONFIDENCIAL
MENSAJE DE RADIO PARA MI.
231
00:18:56,702 --> 00:18:58,702
OH, SÍ, CORONEL HAMID.
AQUÍ MISMO, SEÑOR.
232
00:18:58,771 --> 00:19:00,905
GRACIAS.
233
00:19:11,383 --> 00:19:13,583
¿DÓNDE ESTÁ AHORA EL ALMIRANTE NELSON?
234
00:19:13,652 --> 00:19:15,719
ADELANTE
EN LA NARIZ, SEÑOR.
235
00:20:09,058 --> 00:20:11,125
MARCA.
BIEN.
236
00:20:16,265 --> 00:20:19,550
CAPITÁN, DEBO TENER
UNA PALABRA CONTIGO.
¿Qué pasa, coronel?
237
00:20:19,619 --> 00:20:22,720
HE RECIBIDO
UN MENSAJE INQUIETANTE
DE MARSELLA.
238
00:20:24,306 --> 00:20:27,441
ESTE ES UN ALTAMENTE
ASUNTO CONFIDENCIAL.
¿DÓNDE PODEMOS HABLAR EN PRIVADO?
239
00:20:27,510 --> 00:20:29,609
BUENO. SÍGUEME.
240
00:20:30,780 --> 00:20:33,647
CHIP, TOMA EL CONTROL.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
241
00:20:38,921 --> 00:20:42,756
POR LO QUE NO HAY REGISTRO
DE UN ACCIDENTE DE AUTO
¿EN EL CAMINO DESDE CANNES?
242
00:20:42,825 --> 00:20:44,825
¿Cuál es el punto, coronel?
243
00:20:44,894 --> 00:20:47,394
Y SIN REGISTRO
DE UNA MUJER AMERICANA
EN CUALQUIER SANITARIO...
244
00:20:47,462 --> 00:20:49,997
EN LAS AFUERAS
DE MARSELLA.
245
00:20:50,066 --> 00:20:52,866
¿ESO NO SIGNIFICA NADA PARA TI?
SIGNIFICA EL FRANCÉS
AUTORIDADES...
246
00:20:52,935 --> 00:20:54,935
COMETIÓ UN ERROR,
ESO ES TODO.
247
00:20:55,004 --> 00:20:59,073
Ajá.
O PODRÍA SIGNIFICAR...
248
00:20:59,141 --> 00:21:02,176
QUE ALGUIEN NO ERA
DECIR LA VERDAD.
249
00:21:02,244 --> 00:21:04,277
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿CONTANDOME TODO ESTO?
250
00:21:04,346 --> 00:21:06,980
HAY OTRO
OFICIAL DE SEGURIDAD A BORDO.
HABLALO CON ÉL.
251
00:21:07,049 --> 00:21:09,700
ES NUESTRA POLÍTICA
PARA TRABAJAR INDEPENDIENTEMENTE
EL UNO DEL OTRO.
252
00:21:09,769 --> 00:21:13,671
UNA DOBLE PRECAUCIÓN.
USTED PARECE PROSPERAR
BAJO SOSPECHA, CORONEL.
253
00:21:13,740 --> 00:21:16,340
ME PAGAN POR SER SOSPECHOSO,
254
00:21:16,408 --> 00:21:19,243
Y ESTOY COMENZANDO
SOSPECHAR DEL ALMIRANTE NELSON
AYER BAJÓ A TIERRA...
255
00:21:19,311 --> 00:21:21,345
POR UNA RAZÓN MUY DIFERENTE
DEL QUE ÉL DIO.
256
00:21:21,413 --> 00:21:23,047
BIEN, SI LO HIZO,
¡ERA SU PROPIO NEGOCIO!
257
00:21:23,116 --> 00:21:26,383
CON UN SECRETO VITAL
¿ESTÁ EN JUEGO, CAPITÁN?
258
00:21:31,824 --> 00:21:34,458
¿RECONOCES
¿ESA ESCRITURA?
259
00:21:37,697 --> 00:21:40,030
ESTO ES DE
LA HERMANA DEL ALMIRANTE.
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
260
00:21:40,098 --> 00:21:42,700
TOMÉ LA LIBERTAD
DE PASAR POR
ALGUNOS DE LOS PAPELES DE NELSON.
261
00:21:42,768 --> 00:21:47,254
NO TENÍAS DERECHO A HACER ESO.
ES MI TRABAJO, CAPITÁN.
262
00:21:47,322 --> 00:21:49,924
AHORA TE SUGIERO QUE
ESTUDIE ESA TARJETA CON MUCHO CUIDADO.
263
00:21:49,992 --> 00:21:52,609
LO ENCUENTRO
MUY CURIOSO.
NO, GRACIAS.
264
00:21:52,678 --> 00:21:54,679
LO VOY A DEVOLVER
AL ALMIRANTE.
265
00:21:54,747 --> 00:21:56,997
PERO NO SERÍA DEMASIADO PRISA
SOBRE ESO.
266
00:21:57,066 --> 00:21:59,216
Eventualmente podrías arrepentirte.
267
00:22:00,770 --> 00:22:03,103
PIENSELO BIEN, CAPITÁN.
268
00:22:16,768 --> 00:22:19,169
YA ESTÁ OPERATIVO.
269
00:22:19,238 --> 00:22:23,107
INFORMAR A LA NAVEGACIÓN DE ESTE BARCO
ESTÁ EN GUIADO AUTOMÁTICO
HASTA NUEVAS PEDIDOS.
270
00:22:23,175 --> 00:22:25,909
SÍ, SÍ, SEÑOR.
271
00:22:28,614 --> 00:22:31,081
Oh, Lee, justo iba
PARA ENVIAR POR TI.
272
00:22:31,150 --> 00:22:34,351
NOS ACERCAMOS AL PRIMERO
SITIO DE MISILES EN AUTOMÁTICO.
273
00:22:34,420 --> 00:22:36,487
¿CUÁNTO TIEMPO NOS QUEDAMOS?
¿EN AUTOMÁTICO?
274
00:22:36,555 --> 00:22:39,756
EL TIEMPO SERÁ EL MISMO
EN TODOS LOS CASOS.
QUINCE MINUTOS.
275
00:22:48,234 --> 00:22:52,837
ALMIRANTE, ACABO DE TENIR
UNA EXTRAÑA CONVERSACIÓN
CON EL CORONEL HAMID.
276
00:22:52,905 --> 00:22:56,156
¿Y?
TENÍA QUE VER CON
EL ACCIDENTE DE TU HERMANA.
277
00:22:57,843 --> 00:23:01,562
¿Y ESO?
EL HECHO ES QUE HABÍA
NO HAY NINGÚN REGISTRO DE ELLO.
278
00:23:01,630 --> 00:23:03,563
NO ME SORPRENDE.
279
00:23:03,632 --> 00:23:07,067
LA POLICÍA PROVINCIAL A MENUDO
DESCUIDADO CON COSAS ASI.
ESO ES LO QUE LE DIJE.
280
00:23:07,136 --> 00:23:10,037
PERO TAMBIÉN ESTÁ EL ASUNTO
DEL SANITARIO
DONDE SE ALOJABA TU HERMANA.
281
00:23:10,106 --> 00:23:13,958
NO SERÉ INTERROGADO
SOBRE MIS ASUNTOS PRIVADOS
POR EL CORONEL HAMID O...
282
00:23:16,228 --> 00:23:18,228
O POR CUALQUIER OTRA PERSONA.
283
00:23:18,297 --> 00:23:21,265
¿ESTÁ MUY CLARO?
284
00:23:23,102 --> 00:23:25,436
NO VOLVER A PASAR, ALMIRANTE.
285
00:23:25,504 --> 00:23:30,491
AHORA TOMA EL CONTROL AQUÍ.
Voy a llamar al general Fenton.
ÉL QUIERE OBSERVAR ESTO.
286
00:23:40,836 --> 00:23:44,087
¿Qué pasa con el almirante?
TENÍA FUEGO EN EL OJO
CUANDO ME PASÓ.
287
00:23:44,156 --> 00:23:46,523
No lo sé, chip.
ESTOY PREOCUPADO.
288
00:23:46,592 --> 00:23:49,927
CADA VEZ QUE ALGUIEN
MENCIONA EL TEMA
DE SU HERMANA, EXPLOTA.
289
00:23:52,348 --> 00:23:54,898
BIEN, DESPUÉS DE TODO,
NO ES ASUNTO NUESTRO.
290
00:23:54,967 --> 00:23:56,901
ME PREGUNTO.
291
00:23:59,305 --> 00:24:01,505
¿QUÉ SIGNIFICA?
292
00:24:01,574 --> 00:24:04,274
ALGO JUSTO
NO CUENTA.
293
00:24:04,343 --> 00:24:06,577
¿CUÁL ES SU HERMANA?
HACER EN EUROPA
¿EN PRIMER LUGAR?
294
00:24:06,646 --> 00:24:10,530
TURISMO.
ES UN PASATIEMPO POPULAR.
DÉJAME MOSTRARTE ALGO.
295
00:24:10,599 --> 00:24:14,601
HORIZONTE DE NUEVA YORK.
NO, NO. LEER
EL OTRO LADO. AQUÍ.
296
00:24:14,669 --> 00:24:17,837
"HARRY, QUERIDO, EUROPA ERA UNA BOLA,
PERO ES BUENO ESTAR EN CASA DE NUEVO.
297
00:24:17,907 --> 00:24:20,040
TE CUENTA TODAS LAS NOTICIAS
LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉS EN EL PUERTO."
298
00:24:20,109 --> 00:24:22,876
MIRAR. TENÍA MATASELLO
HACE TRES SEMANAS.
299
00:24:22,945 --> 00:24:26,780
AHORA QUE ESTA HACIENDO
EN UNA SEGUNDA GIRA EUROPEA
¿EN MENOS DE UN MES?
300
00:24:35,924 --> 00:24:38,225
SEIS, CINCO,
301
00:24:38,294 --> 00:24:40,294
CUATRO, TRES,
302
00:24:40,362 --> 00:24:42,762
DOS, UNO.
303
00:24:42,831 --> 00:24:45,666
MARCA.
304
00:24:45,735 --> 00:24:49,636
PRIMER SITIO DE MISILES
ESTA COMPROBADO. MISIL
ENCONTRADO OPERATIVO.
305
00:24:49,705 --> 00:24:52,022
TENGA EN CUENTA QUE EN NUESTRO REGISTRO, LEE.
306
00:25:01,951 --> 00:25:05,586
CHIP, PERMANECE EN AUTOMÁTICO
CINCO MINUTOS MÁS, ENTONCES
REANUDAR LAS OPERACIONES NORMALES.
307
00:25:05,654 --> 00:25:07,671
SÍ, SÍ, SEÑOR.
308
00:25:07,740 --> 00:25:12,275
VELOCIDAD, 31,5 NUDOS.
309
00:25:12,344 --> 00:25:14,344
31.5.
310
00:25:14,413 --> 00:25:16,880
MARCA...
311
00:25:16,949 --> 00:25:20,184
A LAS 17.41 HORAS,
35 SEGUNDOS.
312
00:25:20,252 --> 00:25:23,854
1741.35.
313
00:25:28,994 --> 00:25:31,979
[Estática eléctrica]
314
00:25:32,047 --> 00:25:35,748
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, CHISPAS?
ALGUIEN ESTÁ USANDO
UN DISPOSITIVO ELECTRÓNICO.
315
00:25:35,817 --> 00:25:38,585
[ Estático ]
316
00:25:38,653 --> 00:25:42,022
DEBO ALERTAR UN DETALLE
¿PARA HACER UN RASTREO EN ÉL?
SÍ. ADELANTE.
317
00:25:42,091 --> 00:25:44,124
NO, ESPERA UN MINUTO.
DAME
EL DETECTOR PORTÁTIL.
318
00:25:44,193 --> 00:25:46,726
SÍ, SEÑOR.
319
00:25:46,795 --> 00:25:49,429
QUIERO SEGUIR
ESTE ME ABAJO A MÍ MISMO.
320
00:25:54,503 --> 00:25:57,170
¿BIEN?
321
00:25:57,239 --> 00:26:00,374
LAS PRIMERAS VERIFICACIONES DEL SITIO
EXACTAMENTE CON LA INFORMACIÓN
TU ME DISTE.
322
00:26:00,442 --> 00:26:02,709
FELICIDADES, ALMIRANTE.
323
00:26:02,777 --> 00:26:05,479
EL FUTURO DE TU HERMANA
ESTÁ COMENZANDO A ILUMINARSE.
324
00:26:13,856 --> 00:26:16,122
[Pitido]
325
00:26:19,928 --> 00:26:22,763
[Pitido rápido]
326
00:26:36,561 --> 00:26:38,561
[Suspiros]
327
00:26:41,767 --> 00:26:44,467
BIEN POR FAVOR
ENTRA, CAPITÁN.
328
00:26:44,536 --> 00:26:46,469
¿CÓMO ESTÁN LAS ESCUCHAS?
¿CORONEL?
329
00:26:46,538 --> 00:26:49,773
NO ES NADA BUENO.
¿TE GUSTARÍA PROBAR?
330
00:26:49,841 --> 00:26:53,576
NO ESPIO A AMIGOS.
Y EL ALMIRANTE ES MI AMIGO.
331
00:26:54,880 --> 00:26:57,915
A PESAR DE TODO.
VEN Y ESCUCHA, ¿EH?
332
00:26:59,251 --> 00:27:02,135
[ Estático ]
333
00:27:04,239 --> 00:27:08,008
ESTO DIFÍCILMENTE
ESCUCHANDO, ¿ES POSIBLE?
334
00:27:08,077 --> 00:27:12,145
DIFÍCILMENTE. HAY
DEMASIADOS DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS
EN ESTE BARCO PARA ESE DISPOSITIVO.
335
00:27:12,214 --> 00:27:14,614
Dígame, CORONEL,
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿SEGUIR CON ESTAS TONTERÍAS?
336
00:27:14,683 --> 00:27:18,001
HE LEÍDO OTRO INFORME,
UNO MÁS SIGNIFICATIVO.
337
00:27:18,070 --> 00:27:20,436
NO ME INTERESA.
SÍ, PERO LO SERÁS.
338
00:27:20,505 --> 00:27:23,874
VERÁS, PORQUE TENGO
RECIBÍ UN MENSAJE DE RADIO
DE UN AGENTE EN MARSELLA...
339
00:27:23,942 --> 00:27:26,009
INFORMANDO QUE
HA VISTO A UNA MUJER...
340
00:27:26,078 --> 00:27:28,344
RESPONDIENDO LA DESCRIPCIÓN
DE LA HERMANA DE NELSON.
341
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
¿CUANDO?
AYER.
342
00:27:30,849 --> 00:27:33,817
LA VISTO ENTRAR
EL CONSULADO AMERICANO
EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO...
343
00:27:33,886 --> 00:27:37,954
QUE NELSON Afirma
QUE ESTABA DE VISITA
ELLA EN UN SANITARIO.
344
00:27:38,023 --> 00:27:39,956
Ya sabes,
ESO ES FÁCILMENTE COMPROBADO.
345
00:27:40,025 --> 00:27:42,425
PUEDO RADIO UNA CONSULTA
AL AMERICANO
CONSULADO.
346
00:27:42,494 --> 00:27:47,430
TE SUGIERO QUE LO HAGAS,
Y POR FAVOR SOLICITE UNA RESPUESTA
EN TU CÓDIGO PERSONAL.
347
00:27:47,499 --> 00:27:49,700
PUEDO HACER ESO,
CORONEL.
348
00:27:49,768 --> 00:27:51,751
POR FAVOR, CAPITÁN.
349
00:28:02,414 --> 00:28:05,716
[ Chispas en el altavoz ]
Capitán Crane, esto es Sparks.
350
00:28:05,784 --> 00:28:07,700
[ Grúa en altavoz ]
SÍ, CHISPAS.
351
00:28:07,769 --> 00:28:12,139
[ Chispas en el altavoz ]
ESA RESPUESTA LLEGÓ.
ESTÁ EN TU CÓDIGO PERSONAL.
352
00:28:12,207 --> 00:28:15,392
[ Grúa en altavoz ]
MUY BIEN.
YO LO RECOGERÉ.
353
00:28:31,243 --> 00:28:33,577
[ Gruñidos ]
354
00:28:43,472 --> 00:28:47,574
ENFERMERÍA, ESTE ES KOWALSKI.
ENVIAR UN MÉDICO AL CORREDOR A-4.
355
00:28:47,642 --> 00:28:50,377
El capitán Crane ha resultado herido.
356
00:28:52,097 --> 00:28:54,164
¿PATRÓN?
357
00:28:55,534 --> 00:29:00,304
EL MENSAJE.
FÁCIL. NO INTENTE MOVERSE.
358
00:29:00,372 --> 00:29:03,941
KOWALSKI, ¿ENCONTRASTE
¿UN MENSAJE EN MI MANO?
359
00:29:04,009 --> 00:29:06,110
NO, SEÑOR.
360
00:29:06,178 --> 00:29:09,363
MIRA, PATRÓN,
Será mejor que esperes.
Estaré bien.
361
00:29:09,431 --> 00:29:11,698
ESCUCHÉ LA LLAMADA
EN EL ALTAVOZ.
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
362
00:29:11,767 --> 00:29:13,933
¿ESTÁS BIEN, LEE?
SÍ, ESTOY BIEN.
363
00:29:14,002 --> 00:29:16,036
ES SOLO--
TAN PRONTO COMO MI CABEZA
DEJA DE GIRAR.
364
00:29:16,104 --> 00:29:18,238
Bill, llévalo a la enfermería.
HAGA QUE EL DOCTOR LO REVISE.
365
00:29:18,307 --> 00:29:20,607
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.
366
00:29:29,117 --> 00:29:31,951
FELICIDADES, ALMIRANTE.
367
00:29:36,641 --> 00:29:40,777
SÍ, ESTARÉ BIEN.
GRACIAS, DOC.
368
00:29:40,846 --> 00:29:43,213
[Suspiros]
BIEN, SI ESTÁS BIEN AHORA,
Patrón, iré a popa.
369
00:29:43,282 --> 00:29:45,048
ESTOY EN LA PRÓXIMA VISITA.
BIEN.
370
00:29:45,117 --> 00:29:46,850
OH, UNA COSA MÁS,
KOWALSKI.
371
00:29:46,918 --> 00:29:48,918
ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO
¿SOBRE ESE SOBRE?
372
00:29:48,988 --> 00:29:51,521
OH, SÍ, SEÑOR.
NO TUVISTE
UNA COSA EN TU MANO.
373
00:29:51,590 --> 00:29:54,157
BUENO. MUCHAS GRACIAS
POR LA AYUDA.
374
00:29:56,061 --> 00:29:59,613
- ¿BIEN?
- EL MENSAJE SE HA IDO.
375
00:29:59,682 --> 00:30:01,647
Y NO TIENES IDEA
¿QUÉ DIJO DE SU HERMANA?
376
00:30:01,716 --> 00:30:05,485
NINGUNO. YO ESTABA EN MI CAMINO
A MI CABAÑA A DECODIFICARLO
CUANDO ME GOLPEARON.
377
00:30:05,554 --> 00:30:08,671
ENTONCES DEBES ENVIAR
UNA NUEVA CONSULTA A LA VEZ.
378
00:30:08,740 --> 00:30:10,974
MM.
379
00:30:16,231 --> 00:30:19,165
UN INFORME DE SEGURIDAD.
HACERLO CODIFICAR Y ENVIAR
LO ANTES POSIBLE.
380
00:30:19,234 --> 00:30:22,603
SÍ, SEÑOR.
381
00:30:29,795 --> 00:30:32,629
¿ESO ES TODO, SEÑOR?
SÍ. ESO ES TODO.
382
00:30:37,386 --> 00:30:40,820
QUE PASO
¿Ahí abajo, LEE?
Digamos que me olvidé de agacharme.
383
00:30:40,889 --> 00:30:42,822
AHORA, MIRA,
AGUANTE A ESTE CURSO...
384
00:30:42,891 --> 00:30:44,891
Y HAZME SABER
CUANDO NOS ACERCAMOS
LAS SIGUIENTES COORDENADAS.
385
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
BIEN.
386
00:30:50,766 --> 00:30:53,767
Un desagradable golpe allí.
¿SE SIENTA MEJOR, CAPITÁN?
387
00:30:53,835 --> 00:30:57,003
SÍ, MUCHO.
ME GUSTA ESCUCHARLO.
388
00:30:59,457 --> 00:31:02,242
[Explosión]
389
00:31:11,470 --> 00:31:14,921
¡SUENA LA ALARMA!
¡OBTENGA UN DETALLE DE FUEGO AQUÍ!
390
00:31:14,990 --> 00:31:18,408
[ Suena la alarma ]
391
00:31:23,715 --> 00:31:25,932
Señor. ¡MORTON, LLEVALA!
392
00:31:27,268 --> 00:31:30,370
¡SOLPE TODO LASTRE!
ELEVACIÓN COMPLETA EN PLANOS DE PROA.
393
00:31:30,438 --> 00:31:32,673
¡SUPERFICIE! ¡SUPERFICIE!
394
00:31:40,182 --> 00:31:42,115
CREAR TODO
ESCOTILLAS SUPERIORES.
395
00:31:42,184 --> 00:31:44,785
CHIP, ¿DÓNDE ESTÁN ESOS SOPLADORES?
QUIERO QUE SE LIMPIE ESTE HUMO.
396
00:31:44,853 --> 00:31:47,020
PLEGUE TODOS LOS VENTILADORES.
397
00:31:47,089 --> 00:31:49,323
- ¿QUÉ FUE ESA EXPLOSIÓN, LEE?
- CABAÑA DE RADIO.
398
00:31:49,391 --> 00:31:51,558
NUESTRO TODO
SISTEMA DE ONDA CORTA
FUERA DE COMISIÓN.
399
00:31:51,627 --> 00:31:54,594
¿ESTÁN BIEN LAS CHISPAS?
TUVO UNA LLAMADA CERCA,
PERO ESTÁ BIEN.
400
00:31:54,663 --> 00:31:56,896
Se apagó el fuego, capitán.
Y TODOS LOS SOPLADORES ESTÁN LLENADOS.
401
00:31:56,965 --> 00:31:59,149
MUY BIEN.
QUIERO UN COMPLETO
INFORME DE CONTROL DE DAÑOS...
402
00:31:59,217 --> 00:32:01,434
Y UNA ESTIMACIÓN SOBRE
¿CUÁNTO TARDARÁ EN LLEGAR?
COMUNICACIONES DE VUELTA.
403
00:32:01,503 --> 00:32:04,437
- SÍ, SÍ, SEÑOR.
- ¿DÓNDE ESTÁ EL GENERAL FENTON?
404
00:32:04,506 --> 00:32:06,439
NO SÉ.
BIEN, ENCUENTRALO.
405
00:32:06,508 --> 00:32:09,993
DILE QUE QUIERO VERLO
EN MI CABAÑA... SOLO.
SÍ, SEÑOR.
406
00:32:17,218 --> 00:32:21,021
BIEN, AHORA, CAPITÁN.
AHORA HAS SIDO
ATACADO PERSONALMENTE,
407
00:32:21,090 --> 00:32:24,007
TU MENSAJE ROBADO,
Y LA RADIO VOLÓ...
408
00:32:24,076 --> 00:32:27,326
PARA QUE AHORA PUEDA
NO HAY MAS MENSAJES.
409
00:32:27,395 --> 00:32:29,429
QUE MAS EVIDENCIA
¿REQUIERES?
410
00:32:29,497 --> 00:32:34,685
SI DETENGO TODO EL TRABAJO EN EL BARCO,
CORTE TODOS LOS ENGRANAJES ELECTRÓNICOS,
411
00:32:34,753 --> 00:32:38,371
¿ESE DISPOSITIVO DE ESCUCHA
¿DE TU TRABAJO?
412
00:32:38,440 --> 00:32:40,523
VA A.
413
00:32:43,278 --> 00:32:45,428
SEÑOR. MORTON.
414
00:32:45,497 --> 00:32:48,047
¿CÓMO ESTÁ EL AIRE?
ALCANZANDO LA NORMALIDAD
EN EL BARCO, SEÑOR.
415
00:32:48,116 --> 00:32:51,851
MUY BIEN.
ASEGURAR TODOS LOS DETALLES DEL TRABAJO
Y EQUIPO PARA FUNCIONAR SILENCIOSO.
416
00:32:51,920 --> 00:32:54,687
¿RUNNING SILENCIOSO?
HASTA NUEVAS PEDIDOS.
417
00:32:57,959 --> 00:33:00,460
EQUIPO PARA FUNCIONAR SILENCIOSO.
418
00:33:04,432 --> 00:33:07,300
ERES PEOR QUE UN TONTO.
ERES UN MANÍACO PELIGROSO.
419
00:33:07,368 --> 00:33:09,302
SOLO LO HICE
LO QUE HABÍA QUE HACER.
420
00:33:09,370 --> 00:33:11,771
¿Te das cuenta de que
ESE MENSAJE DE
EL CONSULADO AMERICANO...
421
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
PODRÍA TENER
¿NOS EXPUESTOS A AMBOS?
422
00:33:13,508 --> 00:33:15,875
SÍ, PERO UNA BOMBA DE PLÁSTICO
EN LA CABAÑA DE LA RADIO.
423
00:33:15,944 --> 00:33:17,944
PODRÍAS HABER MATAR
UNO DE MIS HOMBRES.
LO SÉ.
424
00:33:18,012 --> 00:33:20,947
ES LAMENTABLE,
PERO TENÍA QUE ACTUAR RÁPIDO.
425
00:33:21,015 --> 00:33:23,617
[Suspiros]
426
00:33:32,978 --> 00:33:37,113
NO ES NECESARIO PREGUNTAR. YO PUEDO
LEELO EN TU CARA.
427
00:33:37,182 --> 00:33:41,517
¿TENÍA CORRECTO? BIEN,
¿QUÉ DICEN AHORA?
428
00:33:44,923 --> 00:33:48,257
LA SALIDA DEL GENERAL,
IR A SU CABAÑA.
429
00:33:49,761 --> 00:33:52,095
GENERAL FENTÓN.
430
00:33:52,164 --> 00:33:56,966
ESTAS CONMOCIONADO
SOBRE EL ALMIRANTE, PERO YO SOY
AÚN MÁS CONMOCIONADO POR FENTON.
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,770
ES UNO DE NUESTROS PRINCIPALES CLASIFICADOS
OFICIALES DE SEGURIDAD,
432
00:34:00,839 --> 00:34:04,340
UN HOMBRE QUE TODOS SOMOS
COMPLETAMENTE DE CONFIANZA.
433
00:34:04,409 --> 00:34:08,377
OBVIAMENTE TENEMOS QUE ABORTAR
ESTA MISIÓN DE UNA VEZ.
434
00:34:08,446 --> 00:34:11,781
DESPUÉS DE ESO YO--
435
00:34:11,850 --> 00:34:15,719
Bueno, simplemente no lo sé.
LO SÉ.
436
00:34:15,787 --> 00:34:20,590
ESTOS HOMBRES DEBEN SER ARRESTADOS
Y TRAIDO DE REGRESO A MARSELLA.
437
00:34:20,658 --> 00:34:24,394
ERES CAPITÁN DE ESTE BARCO.
¿TENGO SU PERMISO PARA ACTUAR?
438
00:34:26,030 --> 00:34:28,197
SÍ, CORONEL.
TIENES MI PERMISO.
439
00:34:29,601 --> 00:34:31,835
NOS PONDRÉ EN MARCHA
PARA MARSELLA.
440
00:34:50,055 --> 00:34:53,439
[ Golpeando ]
¿SÍ?
441
00:35:01,132 --> 00:35:04,534
- ¿BIEN, CORONEL?
- ES MI DEBER...
442
00:35:04,603 --> 00:35:06,586
PARA PONERLO BAJO ARRESTAMIENTO.
443
00:35:09,524 --> 00:35:13,259
SI IMPORTA,
HE OBSERVADO EL PROTOCOLO.
444
00:35:13,328 --> 00:35:16,929
TENGO EL PERMISO
Y LA COOPERACIÓN
DE SU CAPITÁN.
445
00:35:16,998 --> 00:35:18,998
VEO.
446
00:35:19,067 --> 00:35:21,634
¿Y TÚ QUE
¿PROPONER HACER AHORA?
447
00:35:21,703 --> 00:35:24,136
DEVOLVERTE A MARSELLA,
POR SUPUESTO.
448
00:35:26,274 --> 00:35:30,843
MUY BIEN, CORONEL.
ESTO NO FUE TOTALMENTE INESPERADO.
449
00:35:30,912 --> 00:35:33,313
- PERO HAY UNA COSA
DEBO PREGUNTARTE.
- ¿SÍ?
450
00:35:33,382 --> 00:35:36,182
ESTO DEBE REALIZARSE
CON EL MÁXIMO SECRETO.
451
00:35:36,251 --> 00:35:38,885
TE DOY MI PALABRA
NO INTENTARÁ ESCAPAR.
452
00:35:38,954 --> 00:35:44,524
A cambio, espero
NO SE LO DIGAS A NADIE--
ESPECIALMENTE EL GENERAL FENTON.
453
00:35:44,593 --> 00:35:46,692
ESO SERÍA LO MÁS CONVENIENTE,
¿NO LO SERÍA?
454
00:35:46,761 --> 00:35:49,045
ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA ORGANIZAR SU ESCAPE.
455
00:35:49,114 --> 00:35:51,363
NO, ALMIRANTE, ESO ES IMPOSIBLE.
456
00:35:51,432 --> 00:35:53,466
VOY A ARRESTAR
EL GENERAL TAMBIÉN.
457
00:35:53,534 --> 00:35:56,302
NO, NO.
NO PUEDES HACER ESO.
NO TENGO OPCIÓN.
458
00:35:56,371 --> 00:36:00,023
ESTARÁS ENCERRADO AQUÍ
HASTA QUE PUEDA HACER MÁS
DISPOSICIONES ADECUADAS.
459
00:36:16,591 --> 00:36:19,392
[ Gruñidos ]
460
00:36:32,590 --> 00:36:34,641
[Gimiendo]
461
00:37:08,059 --> 00:37:12,295
MAESTRO DE ARMAS, ESTE ES NELSON.
VEN A MI CABAÑA EN DOBLE.
462
00:37:12,363 --> 00:37:14,413
¡EMERGENCIA!
463
00:37:24,292 --> 00:37:28,395
AQUÍ ESTOY.
PONGAN AL CORONEL BAJO GUARDIA.
SE HA ENLOQUECIDO.
464
00:37:32,717 --> 00:37:36,853
TRAE A DOS MÉDICOS AQUÍ.
ENTRA, ALMIRANTE.
465
00:37:59,410 --> 00:38:04,881
LEE, DE VERDAD PIENSAS
¿QUE MATÉ A ESE HOMBRE?
466
00:38:04,950 --> 00:38:08,334
AHORA MISMO NO LO HAGO
SEPA QUÉ PENSAR.
467
00:38:08,403 --> 00:38:11,905
BUENO, ME HAS CONOCIDO
POR MUCHO TIEMPO.
468
00:38:11,973 --> 00:38:13,973
¿CREES QUE YO LO HICE?
469
00:38:14,042 --> 00:38:16,910
ESO NO ES
PARA QUE YO JUZGUE.
470
00:38:21,249 --> 00:38:26,085
YA SABES, UNA GRAN OFERTA
DE LO QUE APARENTE
CREO QUE ES VERDAD--
471
00:38:26,154 --> 00:38:28,388
AL MENOS HASTA LO LARGO QUE LLEGA--
472
00:38:28,456 --> 00:38:32,758
PERO Créanme,
YO NO MATÉ A HAMID.
473
00:38:32,827 --> 00:38:36,529
ESTÁ BIEN.
SUPONEN QUE ACEPTO QUE
POR EL MOMENTO.
474
00:38:38,166 --> 00:38:41,401
LO SÉ. LO SÉ.
TODAS LAS DEMAS COSAS.
475
00:38:41,469 --> 00:38:46,472
POR EJEMPLO, EL HECHO
QUE TE GOLPE EN LA CABEZA...
476
00:38:46,541 --> 00:38:49,492
CUANDO RECIBES ESE MENSAJE
DEL CONSULADO.
SIGUE.
477
00:38:52,196 --> 00:38:54,664
BUENO, EL MENSAJE
TE LO HABÍA DICHO...
478
00:38:54,733 --> 00:38:56,933
QUE MI HERMANA NO HABIA SIDO
EN UN ACCIDENTE.
479
00:38:57,002 --> 00:39:01,037
DE HECHO,
ELLA ACABA DE SIDO LIBERADA
POR UN AGENTE EXTRANJERO.
480
00:39:01,105 --> 00:39:04,007
ENTONCES ELLA ESTABA
LIBERADO A CAMBIO
¿POR SU COOPERACIÓN?
481
00:39:04,075 --> 00:39:06,543
ESA ES LA HISTORIA.
482
00:39:08,029 --> 00:39:10,196
[ Golpea la mesa ]
483
00:39:16,404 --> 00:39:18,471
ESO PUEDE EXPLICAR,
PERO NO AYUDA.
484
00:39:18,539 --> 00:39:20,539
SI MATASTE
CORONEL HAMID O NO,
485
00:39:20,608 --> 00:39:22,741
EL HECHO PERMANECE
ERES UN TRAIDOR.
486
00:39:22,810 --> 00:39:25,211
SÍ, PERO HAY MÁS
A LA HISTORIA, LEE.
487
00:39:25,280 --> 00:39:28,848
¿CÓMO TÚ
ESPERA QUE CREA--
NO. ESCÚCHAME. ESCÚCHAME.
488
00:39:28,916 --> 00:39:31,101
NO SOY UN TRAIDOR.
489
00:39:31,169 --> 00:39:34,888
PERO TODO POSIBLE
SE HA HECHO PARA REALIZARLO
PAREZCA QUE YO SOY.
490
00:39:34,956 --> 00:39:37,423
ES DE VITAL IMPORTANCIA.
491
00:39:37,492 --> 00:39:40,726
SÉ LO QUE ES TU HERMANA
LA VIDA PODRÍA SIGNIFICAR PARA TI,
492
00:39:40,795 --> 00:39:43,746
PERO NO LO SE
HASTA DONDE ESTARÍAS DISPUESTO
PARA IR A GUARDARLO.
493
00:39:43,815 --> 00:39:45,881
[Risas]
494
00:39:45,950 --> 00:39:50,202
SI TE DIJERA QUE DECIRTE
QUE MI HERMANA
ESTÁ DE VUELTA A LOS ESTADOS...
495
00:39:50,271 --> 00:39:52,455
MANTENERSE ENCUBIERTO
POR EL MOMENTO.
496
00:39:52,523 --> 00:39:55,909
- ¿POR QUÉ MOTIVO?
- PORQUE ES AMERICANO
AGENTE DE INTELIGENCIA...
497
00:39:55,977 --> 00:39:58,744
ESTÁ EN EUROPA POSANDO
COMO MI HERMANA.
498
00:39:58,814 --> 00:40:02,414
¿QUÉ QUIERES DECIR?
DÉJAME MOSTRARTE ALGO.
499
00:40:02,483 --> 00:40:07,353
MIRA ESA IMAGEN
Y DIME, ¿ES ESA MI HERMANA?
500
00:40:10,024 --> 00:40:12,192
ES SU PASAPORTE,
PERO NO SU IMAGEN.
501
00:40:12,260 --> 00:40:16,612
NO SABES CUÁNTO QUERÍA
PARA INFORMARTE SOBRE ESTO,
PERO A NADIE SE LO PODRÍA DECIR.
502
00:40:16,681 --> 00:40:21,584
- ¿Y FENTON?
- ÉL ES LA LLAVE
A TODO EL PLAN.
503
00:40:23,171 --> 00:40:25,505
YA LO SABES
QUE ES UN AGENTE ENEMIGO,
504
00:40:25,573 --> 00:40:29,308
PERO EL NO LO SABE
QUE EL MAPA
QUE LE DIÉ ES FALSO.
505
00:40:29,377 --> 00:40:31,610
¿FALSO? LO ESCUCHÉ VERIFICAR
EL PRIMER SITIO DE MISILES.
506
00:40:31,679 --> 00:40:35,414
ESE ERA EL CEBO.
EL RESTO DEL MAPA ES FALSO.
507
00:40:35,483 --> 00:40:39,585
PERO TENEMOS QUE ASEGURARLO
QUE SE REPORTE A SU LADO
QUE ES EXACTO.
508
00:40:39,654 --> 00:40:41,721
¿PERO POR QUÉ?
BIEN, PIENSE EN FENTON...
509
00:40:41,790 --> 00:40:44,456
COMO GERENTE
DE UN CLUB DE PELOTA DE LAS GRANDES LIGAS.
510
00:40:44,525 --> 00:40:48,627
SI EL PIENSA QUE ES
ROBÓ NUESTRAS SEÑALES, SUS EXPLORADORES
DEJARÉ DE INTENTAR CONSEGUIRLOS,
511
00:40:48,697 --> 00:40:52,732
PERO SÓLO SI CREE
QUE NUESTRO EQUIPO NO
CONOCELO.
512
00:40:52,801 --> 00:40:55,101
POR SUPUESTO,
PORQUE SI LO SABÍAMOS,
CAMBIARÍAMOS LAS SEÑALES.
513
00:40:55,170 --> 00:40:57,170
SÍ, EXACTAMENTE, MOVIÉNDOTE
NUESTROS SITIOS DE MISILES.
514
00:40:57,238 --> 00:40:59,172
AHORA NO LO HACEMOS
QUIERO HACER ESO,
515
00:40:59,240 --> 00:41:02,175
PERO QUEREMOS SU LADO
PARA DEJAR DE INTENTAR LOCALIZARLOS,
516
00:41:02,243 --> 00:41:05,411
Y ESA ES TODA LA HISTORIA.
517
00:41:05,479 --> 00:41:08,014
BUENO, ESE ES UN GRAN JUEGO
HAS ESTADO JUGANDO.
518
00:41:08,083 --> 00:41:10,016
ES UNO QUE TENEMOS QUE GANAR.
519
00:41:10,085 --> 00:41:12,618
AHORA JUEGA CONMIGO
SOBRE ESTO, LEE.
520
00:41:12,687 --> 00:41:14,854
¿PERO CÓMO? HAY
HA SIDO UN ASESINATO. TENGO
ABORTAR ESTA MISIÓN.
521
00:41:14,923 --> 00:41:18,791
SIN FALTA.
PERO HAGA CREER A FENTON
USTED COMPRA MI HISTORIA.
522
00:41:18,860 --> 00:41:20,876
Hamid se volvió loco
Y ME ATACARON.
523
00:41:20,945 --> 00:41:22,962
LO MATÉ EN DEFENSA PROPIA.
524
00:41:23,031 --> 00:41:27,483
¿ESTÁ BIEN?
SÍ, SEÑOR.
525
00:41:41,432 --> 00:41:45,084
CON EL CORONEL HAMID MUERTO,
PUEDO ENTENDER
LA MISIÓN ABORTADA,
526
00:41:45,153 --> 00:41:48,487
PERO DEBO SABER CUÁNTO
A GRÚA SE LE HA DICHO.
527
00:41:48,556 --> 00:41:50,556
NADA. EL ES ABSOLUTAMENTE
EN LA OSCURIDAD.
528
00:41:50,625 --> 00:41:53,192
¿ESTÁS MUY SEGURO?
ABSOLUTAMENTE.
529
00:41:53,261 --> 00:41:56,762
OH, POR CIERTO, NO LO HICISTE
HAZME LAS COSAS MÁS FÁCILES
Apuñalando a Hamid.
530
00:41:56,831 --> 00:42:00,499
LOGRÉ CONVENCER
EL CAPITÁN EL HOMBRE SE HABÍA IDO
PSICO Y ME ATACARON.
531
00:42:00,568 --> 00:42:03,803
¿CÓMO SE TOMÓ GRÚA ESO?
EL DIJO
EXPLICA MUCHO.
532
00:42:03,871 --> 00:42:07,873
VERÁS, HAMID HABÍA SIDO
INsinuando que no lo estaba
EXACTAMENTE POR ENCIMA DE SOSPECHA.
533
00:42:07,942 --> 00:42:12,312
BIEN. BUENO, LAS COSAS VAN
MUCHO MEJOR DE LO QUE ESPERABA.
534
00:42:12,380 --> 00:42:15,698
ENTONCES ESTÁS SATISFECHO DE QUE
¿MANTENÍ MI FINAL DEL NEGOCIO?
535
00:42:16,968 --> 00:42:19,102
BUENO, SOLO TENGO QUE MARCAR UNO
SITIO DE MISIL.
536
00:42:19,170 --> 00:42:23,356
SÍ, PERO LO COMPROBÉ.
Y PUEDEN SER MESES ANTES
SE PRESENTA OTRA OPORTUNIDAD.
537
00:42:24,442 --> 00:42:26,492
SÍ. ESO ES LAMENTABLE.
538
00:42:28,446 --> 00:42:30,947
BIEN, SI TUS SUPERIORES
SON COMO MÍOS,
539
00:42:31,016 --> 00:42:34,500
NO SE VERÁN AMABLES
SOBRE EL RETRASO.
540
00:42:34,568 --> 00:42:37,737
BUENO, HAY ALGO QUE
LO QUE DICE PERO TENGO MIEDO
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.
541
00:42:37,806 --> 00:42:42,641
¿POR QUÉ NO? COMPROBACIÓN DEL LUGAR
ES AMPLIAMENTE ACEPTADO
TÉCNICA CIENTÍFICA.
542
00:42:42,710 --> 00:42:45,995
SI UN SITIO ES LEGÍTIMO,
NO HAY RAZÓN
DUDAR DE LOS DEMÁS.
543
00:42:46,064 --> 00:42:48,765
ADEMÁS-- OH, ¿AZÚCAR?
NADA.
544
00:42:48,833 --> 00:42:53,286
Créeme,
ES MUCHO MEJOR SER
CAPAZ DE INFORMAR UN ÉXITO.
545
00:42:53,354 --> 00:42:55,955
NO NECESITO CONVENCER
EN ESE PUNTO.
546
00:42:56,024 --> 00:42:58,024
ENTONCES LO DENUNCIARAS
¿A TUS SUPERIORES?
547
00:42:58,092 --> 00:43:01,010
EL MOMENTO EN QUE REGRESAMOS.
548
00:43:01,079 --> 00:43:06,849
PERO SABES, HE SIDO
PRESENTADO CON OTRO
OPORTUNIDAD INESPERADA.
549
00:43:06,918 --> 00:43:09,969
- ¿Q-Q-QUÉ ES ESO?
- ¿NO LO VES?
550
00:43:10,038 --> 00:43:13,105
LA MUERTE DE HAMID HACE
ME ES POSIBLE CONSEGUIR
EL NAVEGADOR DE DETECCIÓN...
551
00:43:13,174 --> 00:43:15,274
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA COPIARLO.
552
00:43:15,343 --> 00:43:19,245
Y CON ESA PEQUEÑA
DISPOSITIVO EN MI PAÍS
FLOTA SUBMARINA,
553
00:43:19,314 --> 00:43:22,564
PODEMOS DETECTAR TODO
DE LOS SITIOS DE MISIL,
PRESENTE Y FUTURO.
554
00:43:22,633 --> 00:43:24,968
LAS NORMAS DE SEGURIDAD
DECLARAR CLARAMENTE...
555
00:43:25,036 --> 00:43:28,071
QUE EL NAVEGADOR DE DETECCIÓN
DEBE ESTAR EN CUSTODIA...
556
00:43:28,139 --> 00:43:31,040
DE DOS OFICIALES DE SEGURIDAD
EN TODO MOMENTO.
557
00:43:31,109 --> 00:43:33,876
PRECISAMENTE. Y SERÁ--
558
00:43:33,945 --> 00:43:36,579
EN MI CUSTODIA Y EN LA TUYA.
559
00:43:49,294 --> 00:43:52,295
OH, ENTRA, LEE.
560
00:43:52,363 --> 00:43:54,663
SÓLO TENEMOS SOBRE
10 MINUTOS ANTES DE ATRACAR.
561
00:43:54,732 --> 00:43:57,800
LO SÉ. ¿Dónde está Fenton?
ESTÁ EN LA SALA DE CONTROL.
562
00:43:57,869 --> 00:44:00,903
ÉL ESTÁ SUPERVISANDO LA EXTRACCIÓN
DEL NAVEGADOR DE DETECCIÓN.
563
00:44:00,972 --> 00:44:04,307
NO LO DEJAS
Que se vaya con eso, ¿y tú?
TENGO QUE.
564
00:44:06,711 --> 00:44:10,680
HARÁ NUESTRO TRABAJO MÁS DIFÍCIL,
PERO NO IMPOSIBLE.
¿ESTÁ LISTA LA FIESTA EN LA COSTA?
565
00:44:10,748 --> 00:44:13,532
NUESTROS MEJORES HOMBRES.
En el momento en que ustedes dos lleguen a tierra,
ESTAREMOS EN TU PISTA.
566
00:44:13,601 --> 00:44:16,335
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE NO DEBES HACER.
567
00:44:16,404 --> 00:44:19,454
ESTOS HOMBRES NO SON AFICIONADOS.
ESTÁN ESPERANDO EXACTAMENTE ESO.
568
00:44:19,523 --> 00:44:23,960
NADA DEBEMOS HACER PARA
ALERTARLOS HASTA DESPUÉS DE FENTON
HA ENVIADO SU REPORTAJE RADIO.
569
00:44:24,028 --> 00:44:27,747
- ¿Entonces cómo te localizamos?
- LO TENGO TODO RESULTADO.
570
00:44:33,138 --> 00:44:35,421
[ Soplos ]
571
00:44:35,490 --> 00:44:38,290
- ¿ESCUCHAS ALGO?
- NO HAY NINGÚN SONIDO.
572
00:44:38,359 --> 00:44:40,676
ULTRASONIDOS.
573
00:44:42,179 --> 00:44:44,480
AHORA MIRA ESE DIAL.
574
00:44:48,786 --> 00:44:50,970
UNA SEÑAL SILENCIOSA. ¿POR QUÉ?
575
00:44:51,038 --> 00:44:54,256
PARA QUE LO SEPAS
EXACTAMENTE CUANDO FENTON
HA ENVIADO SU REPORTAJE RADIO.
576
00:44:54,325 --> 00:44:56,676
BIEN. PERO ¿CÓMO TE SEGUIMOS?
577
00:44:56,744 --> 00:44:59,628
AHORA PONTE ESTOS
CUANDO LES DOY LA PALABRA.
578
00:45:00,998 --> 00:45:04,800
¿QUÉ ES ESO?
TRAZADOR INVISIBLE.
579
00:45:04,869 --> 00:45:07,603
AHORA PONTE LAS GAFAS
Y CUÉNTAME LO QUE VES.
580
00:45:20,585 --> 00:45:23,252
SEGUIMIENTO SIN PROBLEMAS
ESTÁS EN CUALQUIER LUGAR CON ESTOS--
581
00:45:23,320 --> 00:45:25,370
SI ESTAS A PIE.
LO SEREMOS.
582
00:45:25,439 --> 00:45:28,791
AHORA DAME UNA HORA,
Y LUEGO IR AL CAFÉ FLEUR
EN LA RUDA ST. CAMPANA DE CRISTAL.
583
00:45:28,860 --> 00:45:30,876
ESTÁ A POCA DISTANCIA A PIE
DEL LUGAR QUE ME LLEVARON.
584
00:45:30,945 --> 00:45:32,945
PUEDES RECOGER EL SENDERO
DESDE ALLÍ.
585
00:45:33,014 --> 00:45:35,414
BUENA SUERTE, LEE.
USTED TAMBIÉN, ALMIRANTE.
586
00:46:28,402 --> 00:46:30,402
¿QUÉ ES?
587
00:46:30,471 --> 00:46:33,005
HEMOS PERDIDO EL RASTRO.
[Hace clic en la lengua]
588
00:46:33,074 --> 00:46:35,074
ESTA AGUA.
589
00:46:52,393 --> 00:46:54,693
¡VEN AQUÍ!
590
00:46:59,533 --> 00:47:01,867
AQUÍ MISMO.
591
00:47:06,074 --> 00:47:07,706
ESTÁ BIEN.
SABES QUÉ HACER.
592
00:47:07,775 --> 00:47:09,775
BUENO. DESALOJAR.
593
00:47:35,920 --> 00:47:37,987
GRACIAS.
594
00:47:40,090 --> 00:47:45,360
ESPLÉNDIDO. MIS SUPERIORES
ACUSE DE RECIBO
DE MI INFORMACIÓN DE CONFIRMA.
595
00:47:45,429 --> 00:47:48,864
MI PAÍS AHORA TIENE
LA UBICACIÓN DE TODOS
DE SUS SITIOS DE MISILES.
596
00:47:48,933 --> 00:47:50,933
TE FELICITAN
EN TU TRABAJO.
597
00:48:02,997 --> 00:48:05,331
[Denuncia de irregularidades]
598
00:48:20,114 --> 00:48:22,114
[Explosión]
599
00:48:22,183 --> 00:48:23,849
[Rompimiento de vidrio]
600
00:48:23,918 --> 00:48:27,703
[Disparos]
601
00:48:49,126 --> 00:48:52,861
Nelson, te haré un trato.
602
00:48:52,930 --> 00:48:56,365
DEJA LA DETECCIÓN
NAVEGADOR Y VERÉ
QUE SALGAS CON VIDA.
603
00:48:56,434 --> 00:48:59,101
ME SALGO...
CON LA MÁQUINA.
604
00:48:59,170 --> 00:49:03,439
AHORA ESCUCHA. ESTE EDIFICIO
TIENE UN MECANISMO DE DESTRUCCIÓN.
605
00:49:03,507 --> 00:49:06,642
CUANDO ESE FUEGO LLEGA
UNA DETERMINADA TEMPERATURA,
TODO EL LUGAR SUBE.
606
00:49:06,710 --> 00:49:08,794
DEJARLO SOPLAR.
607
00:49:08,863 --> 00:49:11,263
NO LO ENTIENDES
TUS MANOS EN ESTO OTRA VEZ.
608
00:49:18,989 --> 00:49:23,358
[Disparos]
609
00:49:28,182 --> 00:49:31,249
CHIP! ¡KOWALSKI!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!
610
00:49:39,860 --> 00:49:44,597
[Disparos]
611
00:49:49,019 --> 00:49:53,238
[Explosión]
612
00:50:04,635 --> 00:50:07,052
[ Grúa ]
LAS COSAS POR LAS QUE PASAMOS
PARA TI.
613
00:50:07,121 --> 00:50:09,688
VALIO LA PENA, LEE.
614
00:50:11,225 --> 00:50:13,225
ALMIRANTE, HAY
UN MENSAJE PARA TI
DE TU HERMANA.
615
00:50:13,294 --> 00:50:15,460
ELLA DICE QUE TE CONOCERÁ
PARA CENAR CUANDO
LLEGAMOS A SANTA BÁRBARA.
616
00:50:15,529 --> 00:50:18,998
ES UNA CITA.
ELLA TAMBIÉN QUIERE SABER
Si puedes traer a Lee.
617
00:50:19,066 --> 00:50:21,801
¿TRAERME?
¿ESTÁS BROMEANDO?
La cena corre por mi cuenta.